(登录后才可以搜索) 登录 | 注册 | QQ群
郭网 www.guo.ac.cn
当前位置:  郭网首页 > 郭荣生 > 汾阳王妻霍国夫人王氏神道碑(译文) 最新评论 | 最新文章hot | 热门文章 | 热心宗亲
郭网首页 >>  起源繁衍 | 郭姓名人 | 宗族文化  家族动态 | 研究专栏   在线读书   浙江联谊会 | 虢国博物馆 | 各省QQ群
       郡望堂号 | 子仪世家 | 文史论坛  大众探讨 | 郭养法专栏  郭世和著作  郭姓起名 | 寻根 | 交流
→ 投稿
汾阳王妻霍国夫人王氏神道碑(译文)

郭网(www.guo.ac.cn) 2016/12/10 10:29:41

           唐中书侍郎平章事杨绾撰  右散骑常侍萧昕书
    
    本文是在郭青萍宗长《太原郭氏金石注集》基础上翻译过来的。这么好的郭氏文化精华应该全面完整地让所有宗亲从中学习点儿什么。在此感谢郭青萍宗长对郭氏文化的贡献。

    男女结合,琴瑟和谐,合好意深。夫人服装齐整,雍容华贵,温良贤淑地在郭家生活,一心一意辅助丈夫,这个人就是王氏,是唐朝重臣汾阳王的妻子。
夫人出身于贵族显宦家庭。高祖王长谐,皇左武卫大将军,秦州大都督,平原郡公,赠荆州大都督,陪葬献陵。曾祖王德玄,银青光禄大夫,唐州刺史。祖王士会,河南府陆浑县令。父王守一,宁王府椽,赠兗州大都督。
    出身在这样几代显贵的家庭里,见识能力高人一等,她本人更是承家庭积仁储庆之祥,继累世连华之贵。夫人是兗州府君的长女,从小聪明伶俐,天生孝慈。纤纤四肢,柔柔风范,五官端正,美丽大方。温柔恭顺,不卑不亢。她精通女工,又晓文史,是女性一族的典范,是妇人效法的楷模。
    十五岁的时候,到了许嫁的年纪,按照古代的礼节,同先祖郭子仪订婚,婚礼程序进行完以后,告别家人,成为郭家儿媳。那时的郭子仪,年纪尚小,还没有到大显身手、建功立业的时候。王夫人丝毫没有矫揉造作的样子,以身作则,礼贤下士,亲自操劳,勤俭度日。视丈夫的父母为自己的父母,谨小慎微,恭敬侍奉。那时候就连下厨房做饭等事,都是自己亲自料理,温柔贤淑,低声细语。对先祖郭子仪的父母生前尽心尽孝,死后又有一个儿媳应有的悲伤和悲痛。她的这种极尽儿媳人事以及诸多仁德的行为,上行下效、潜移默化地感化着身边的每一个人。使这个家庭里兄弟和睦,妯娌亲爱,至亲至善,至美中和,呈现出一片吉祥喜庆的祥瑞。她本人因此也博得了一个很好的名声。
    当丈夫平定安禄山的叛乱、再造唐室、建功立业,得到皇帝的册封以后,夫荣妻贵,王夫人也被封为琅琊县君,后又进封太原郡君。
    在唐代中期玄宗、肃宗、代宗、德宗等历时多年的混乱不堪的年代里,郭子仪率领军队,推赤诚以许国,蹈白刃以率先,沉谋秘于鬼神,精义贯于天地,行如猛虎,快如闪电,终于平复叛乱,收复失地,再造唐室。当郭子仪成为国家的栋梁,入辅三公,出将入相,功成名就以后,赏赐随之而来。这时候才显示出这位贤内助的功力来,她的儿子、女儿、共八子、八婿都曾跟着丈夫出生入死,效力国家,最后全部封侯或者成为皇亲国戚。范围之广,门户之大,在当时是无可比拟的。这一家子后来如遇节庆佳日,达官显贵,人来人往。公侯将相,高朋满座。通宵达旦,热闹非常,在当时是最为昌盛的一大家族了。就是在这样一种环境下,夫人以仁爱之心待人,以亲亲之心处人。慎守礼节,谨遵法度,同丈夫一起处理家务,每一件事情都内外有别,处理的至善至美,让人称羡。啊!善有善报,积善之家必有余庆,多子多福达到这样的程度,是对她的最好报答。她也曾入过朝,见过皇帝,受到皇帝的颁敕:
    “汾阳郡王妻----太原郡君王氏,婉娩淑德,齐妆令容,不论是从小受到严格的教育,还是为人处世的能力,做为一个男人的妻子,都是最为合适的,丈夫创立丰功伟业,实有其鼎立相助,可封霍国夫人。”
    当初汾阳王受命东征、长驱黄河朔州之时,夫人在家里,严格管教自己的子女,晓之以为人处世之道。当皇上把其指定为后宫顾问时,更是对其最高的奖赏和礼遇。她体态端庄,举止合度,是令我们最为称道的。她是辅助丈夫创业,兴盛家国的妇女典范。她承恩于上天,保荣于当代,具有超凡脱俗的气质和高贵典雅的体态。她头脑聪明,遇事冷静,深知满则损、谦受益的道理,看淡了功名利禄和人世间的浮华,于是,不爱浓妆艳抹、衣着华丽,也不爱好玩乐。知道人世间盛衰因果的道理,真心领悟人生的真谛。她曾上奏朝廷,舍弃繁华府邸,建造“法雄寺”。又在“法云寺”内写过藏经,修过塔院,“置经行之室,立禅诵之堂”。恢宏大量的福气由此而来。天有不测风云,谁知道人的寿命究竟有多长,想不到她突然离世,享年七十有三岁。以大历十二年正月辛未终于平康里之私第。
    王夫人之死,使皇帝十分怜爱、叹息,于是派出使者,到汾阳王府地凭吊。汾阳王郭子仪凝视妆容,内心十分遗憾不能白头偕老,捶胸顿哭,哀痛不已。后选黄道吉日在当年六月二日葬于万年县风栖原。皇帝下旨,大办丧事,仪式隆重之象,很少与之相比。
    有子八人:
    长子郭曜,银青光禄大夫,开阳府果毅都尉,太常卿 太子詹事,上柱国,太原郡开国公,袭代国公(现在山西省忻州市代县);
    二子郭旰,(在公元757年攻打潼关永丰仓一带同贼安守忠作战时战死沙场),赠开府荆州大都督,特进兼鸿胪卿,上柱国。
    三子郭晞,特进兼鸿胪卿 太子宾客兼御史大夫 开府仪同三司,行左散骑长侍,上柱国 赵国公 赠兵部尚书;
    四子郭昢(po),正议大夫,试光禄卿, 赠开府太常卿,清源县(现在的山西省太原市清徐县)开国公;
    五子郭晤,官至兵部郎中,银青光禄大夫,开府仪同三司,行尚书吏部司封郎中,上柱国;乐平郡(今山西省晋中市左权县昔阳县一带)开国公;
    六子郭暧,太常主薄,娶升平公主拜驸马都尉,银青光禄大夫,试殿中监,银青光禄大夫,广阳县开国男 封清源县(今山西省太原市清徐县)候,袭代国公;
    七子郭曙,银青光禄大夫,试秘书监 司农卿,守殿中少监,金吾大将军 封祁国(今山西省晋中市祁县)公,太原县开国男;
    八子郭眏,官右庶子寿阳(今山西省晋中市寿阳县)尹,封南阳候,朝散大夫,守秘书省著作郎。
    有女八人:
    长女嫁成都县令卢让金;
    二女嫁鄂州观察使吴仲儒;
    三女嫁卫尉卿张浚;
    四女嫁殿中少监李洞清:
    五女嫁司门郎中郑浑;
    六女嫁邠州别驾张邕(yong);
    七女嫁和州刺史赵纵;
    八女嫁太常寺丞王宰。
    上述儿子、儿媳、女儿、女婿的大部家人满怀忧伤,一起送葬,哀伤垂吊。
汾阳王和王夫人的第六个儿子,娶妻升平公主,这时候的公主屈尊降贵,遵从媳妇礼仪,亲手制作孝服,亲自到祖庙祭祀,亲自到凤栖原送终。如此孝敬的心态实在是被家母的德行所感化,使逝者神灵得到很大的安慰。
    汾阳王郭子仪做为将帅,军务繁忙,不能经常凭吊其妻,为了怀念其美好的平行,决定刻石留念。杨绾我写作能力不足,勉强接受了撰写碑文的使命,依古制礼仪记叙夫人的杰出事迹,用来表达人们对她永久的怀念。
    铭日:
    助唐立国,再造唐室的功勋,使汾阳王郭子仪成为国之重臣,与夫人聪明贤淑的德行是密不可分的。
    夫荣妻贵,夫贵妻尊,受到全国上下的普遍赞誉,真是宠荣无比啊!
    完美记录王夫人的德行,勉励妇女有做人的原则。
    夫人自嫁入郭家以来,家中的事务安排的井井有条,妥妥当当,广受赞许,声名远播,她曾经有最好的行动车辇,日常有数不尽的宫娥陪伴,欢声笑语,人声鼎沸,热闹非凡,达到了人生
的最高水平。常言道:人生在世,虚浮无定,起伏无常,咋奈逝去匆匆,走之何速?
    钟鼓器乐的演奏声音,响彻山谷,随后又慢慢消退,逐渐消失。
    惟有刻石留念,方能万古长存。
    让人们永远记住这位夫人美好的品行吧!永世流芳,万古长青!


译者:      郭荣生                
                                        2016年12月4日星期日


    原文:
    雀巢配德 合好之义深 象服封建 宠光之致极 况动循法度 恭事频繁  揭四德而表仪高门  秉一心而辅佐君子  则有夫人王氏  有唐元辅汾阳王之伉俪  本其盛族 著于太原 高祖长谐皇左武卫大将军  秦州大都督  平原郡公  赠荆州大都督  陪葬献陵  曾祖德玄  银青光禄大夫 唐州刺史 祖士会 河南府陆浑县令 父守一  宁王府椽 赠兗州大都督 或勋阀可称 或理行尤異 积仁储庆 奕叶联华 夫人即兗州府君之长女 敏悟生知 孝慈天性 誕含柔笵 光起韶仪 亲执组紃 备详国史 女宗之美 灿然有光 年既及笄 礼从纳币 言告师氏 归于汾阳 汾阳时宠禄未崇 盛业犹晦 夫人循节俭之行 服澣濯之衣 衹事舅姑 恪恭朝夕 视庖主馈 未尝假人 下气怡声 率由至性  生既极其养 歿又过乎戚 慎微众善 敦叙六宗 睦娣姒以仁 接中表以义 由是闺门以穆 妇道有闻 天宝中 汾阳分镇河中 策勋王府 夫人从夫之义封琅琊县君 寻又进封太原郡君 其后寇盗横厉 风云玄感 汾阳乃首启戌行 宣力王室 出则统一师旅 入则燮赞台阶 元勋既崇 殊赏斯至 内训之功 其子或位列通候 或室嫔贵主 姻连右戚 荣冠中朝 门通河汉之津 地成冠盖之里 每令节嘉赏 长誕高会 青紫照庭 佩環盈室 薰灼人代 莫之与京 然约几尚柔 从大体顺  服仁不倦 守礼无为 总是俱美 允膺多福 亦尝排凤阙 谒龙颜 及承制日  汾阳郡王妻太原郡王王氏 婉娩淑德 齐妆令容 禀训姆师 友与琴瑟 作宾君子 宜尔室家 克著艰难之勋 实由辅助之力 可封霍国夫人 初汾阳受命东征 长驱河朔 夫人处于西土 三徙其居 道诸子以义方 规众女以典则 用能聿遵礼度 伊加等之顾问 奉殊常之宠锡 容止合度 威仪可觀 帝嘉其贤 尤所称重 宜其阜昌盛业 繁衍华绪 荷恩渥于上天 保荣耀于当代 而夫人蕰高世之度 抱出尘之节 以为致盈必损 理有固然 誓弃浮华 愿归正觉 于是损其服玩 斥其爱染 思契理于胜因 将息心于了义 乃舍京城西别业 奏置法雄寺 又于法云寺写藏经 修塔院 置经行之室 立禅诵之堂 景福所凭斯焉 茫昧遐龄未及 奄尔薨殂享年七十三 以大历十二年正月辛未终于平康里之私第  皇慈兴叹 中使临吊 汾阳以睽偕老之 期(讵)深遗挂之恨 抚襟长恸 悼亡何及 即以其年六月二日卜葬于万年县凤栖之原 恩诏赠賻 率加长典 哀荣之盛 今昔罕俦 有子六人 长银青光禄大夫 太子詹事 上柱国 太原郡开国公曜 次日开府仪同三司 行左散骑长侍 赵国公晞 次日开府仪同三司 行尚书吏部司封郎中 上柱国 乐平郡开国公晤 次日银青光禄大夫 试殿中监 驸马都尉暧 次日银青光禄大夫 守殿中少监曙 次日朝散大夫 守秘书省著作郎眏 有女八人 长女适成都县令卢让金 二女适鄂州观察使吴仲儒 次女适卫尉卿张浚 次女适殿中少监李洞清 次女适司门郎中郑浑     次女适邠州别驾张邕 次女适和州刺史赵纵 次女适太常寺丞王宰 并銜恤在疚 是崇窀穸 帝女降天人之贵 从主妇之仪 手制衣衾 亲临祖载 自宫徂野 徒行号擗 此又盛德所感 明灵永慰者也 汾阳属当出镇 瞻望不及 思刻金石 以纪徽猷 绾顾无赞美之能 虚承叙德之命 式扬茂实 以副永怀
    铭日
    赫赫崇勋 忧为元臣 莪峩淑德 奄有方国 夫贵妻尊 恩深宠极 聿修阃政 以懋嫔则 妥自中年 嘉声克宣 鱼轩昭曜 翟茀婵娟  嫔从如云 歌钟沸天 永言浮世 载悟真诠 元夜何速 青鸟斯卜 恻愴笳箫 苍茫陵谷 维贞石之不朽 庶斯言之可服

录入:郭荣生
 发表评论  [352次浏览] [进入打印页面]
重要提示:该文由原作者委托郭网为其独家互联网首发或由作者亲自发表,
版权归其原作者所有。该文观点不代表郭网及郭网站长郭池的观点。
上一篇: <郭公庙碑铭并序>译文
下一篇: 郭子仪之长子郭曜墓志铭(译文)
评论:
名字: 您目前是匿名发表  登录 | 注册(网站用户,非寻根贴和交流版用户)
验证码:

(Ctrl+Enter)

相关精品

郭氏之源最后推定---太原阳曲..
耿彦波谈人生选择:要为往圣继绝..
五个碑文!
《康谷郭氏宗谱》记载郭氏起源考
《汾阳祖庙》碑全文初译
相比较而存在 相斗争而发展
郭子仪就是现在阳曲县人的重要证..
白家社的文化底蕴足以解开郭氏起..
对郭姓取名的建议
郭氏后裔对祖先起源资料应正确理解

相关热点

白(百)家社村郭氏家谱
资料三:十大实事证实:现在的阳..
资料一:现在的阳曲县白家社村就..
纪念活动邀请通知
郭子仪就是现在阳曲县人的重要证..
明珠埋土日久深 无光无亮到如今
每年农历六月十八是郭氏复兴纪念日
祝贺白家社郭氏祠堂顺利奠基
专家初步断定--白家社(百家社..
《汾阳祖庙》碑全文初译

联系郭网

郭网站长:郭池
aymi@163.com(投稿专用邮箱)
7749027(QQ)
live@aymi.cn(Skype)
(+86)13660070101

郭网 郭网 www.guo.ac.cn © 中华郭姓文化研究网(郭网) 版权所有 TOP

关于郭网 | 关于站长 | 联系站长 | 版权所有 | 服务条款 | 友情链接:天文爱好者无心插柳
投稿 | 贺信贺赠 | 全国各地郭姓寻根QQ群

 鸣谢!郭养法、郭一民、天府游侠、郭征记、郭浩军、郭荣生、郭青萍、郭世科、郭道梦、宁根峡、郭世和、郭升平、阎广勤、贾祝文、郭亚阔、郭发源、郭安胤(不分先后)…… 

知乎 豆瓣 新浪微博

Copyright © Since 2004.5.7 aymiaymi作品 By Aymi贴吧_CMS