本文是在郭青萍宗长《太原郭氏金石注集》基础上翻译而成的。这么好的郭氏文化瑰宝，应该完整、全面地呈现在全体郭姓宗亲面前。衷心感谢郭青萍宗长为郭氏文化所做的贡献。

    昔日,齐国的齐丁公是姜子牙的儿子,名伋.继承父亲辅助周朝王室的勋业,成为周朝的一个诸侯国.使姜姓族人很好地繁衍生存.今天,郭曜也继承先父汾阳王再造唐室之勋业，成为东宫太子的老师,继续繁荣着郭子仪这一家族。虽然时间过去了几十年，但是，人们仍然称赞郭曜辅助太子的功劳同先父汾阳王辅助唐玄、肃、代、德宗四朝的功劳一样伟大。
    郭曜，字曜，其祖先在周代的时候被封于山西，有“序封阳曲、表望太原”一说。后来，先辈因走上仕途而转徙于华山脚下，所以这支郭姓成为陕西郑县郭姓一族。
    郭曜的五世祖郭昶，在隋代为凉州司法参军。四世祖郭通，永徽中（公元649—655年唐高宗李治年号）以才调京兆府美原县主簿。祖郭敬之，唐开元中历渭、吉、绥、寿四州刺史，所到之处，以仁爱、廉洁、公正、无私而著称，公元758年乾元初赠“太保、祁国公”。父亲郭子仪，就是在唐朝中期平定”安史之乱”和吐蕃、回纥侵略内地，立下丰功伟绩，再造唐室的汾阳王郭子仪。
    郭曜是汾阳王之长子，是汾阳王第一个夫人--凉国李氏所生。他身材伟岸，为人老实忠厚，沉默寡言，遇事沉着冷静而考虑周详。幼年的时候，生母李氏就去世了，长大以后才知道“有妈的孩子才是宝”。
    公元742年，唐玄宗天宝初年，郭曜在唐朝大量征兵的情况下，成为高仙芝部的先锋。随后，在高仙芝的领导下，打败西突厥部落，开辟了唐朝到西域印度次大陆、中亚细亚和青藏高原西部的交通要道，并在今天的吉尔吉斯坦首都以东建立“碎叶城”，与龟兹、疏勒、于阗并称为唐代“安西四镇”。前后算起来，以郭曜的功劳较多，累授上柱国、上党郡临漳府右果毅都尉。
到了公元756年，即唐肃宗元年（至德初年），这一年，郭子仪开始平定叛乱的时候，唐肃宗在陕西北面的灵武即位，郭曜成为重要的护驾将军，把唐肃宗从灵武一路护送回长安京城。一路上，郭曜小心谨慎，极尽全力保护肃宗，使肃宗皇帝一路安然无恙。肃宗为此下圣旨表扬郭曜，诏加银青光禄大夫，试太常卿。
    不久，父亲郭子仪以助唐立国、再造唐室之军功成为国家的重要功臣以后，郭曜弟兄们也随着荣封.此时的郭曜头脑冷静、处变不惊、坐怀不乱，仍以非常谦虚、稳重的态度处理一切事务。虽然自己的兄弟、侄儿很多，大多数都在皇朝为官，一直到唐代宗时候，才把郭曜聘为皇宫太子的老师，成为太子宾客（正三品，掌侍从、规谏、调护等职），从事辅导和教育太子的职责。后来，又成为掌管整个太子家事的官员。郭曜除有辅助汾阳王郭子仪助唐立国、再造唐室的功勋以外，还因懂礼仪、明法典，有教育太子处理政务，平衡各种关系，处理事务考虑周详、井井有条等政绩。
    公元777年，唐代宗大历十二年，继母霍国夫人王氏去世以后，自己以完美无缺的孝行，博得了整个家族的称赞。服丧三年完毕，到了公元780年，唐德宗即位登基。由于郭曜长久地在东宫辅助太子办事，而且办事面面俱到，得到了唐德宗的赞扬和首肯，因此在原来职务的基础上，升郭曜为太子少保，全面掌管新太子府的家事。当时的人们看到郭曜连续辅助两代唐朝太子的功劳，对郭曜的评价是比汉代的石奋和踈(shu)广还要功劳大。
    公元781年六月十四日，即唐德宗建中二年时，汾阳王郭子仪逝世，郭曜因哀伤过度，使身体急剧消瘦下去。他七日内不吃不喝，守丧时睡在用草编成的席子上，吃饭和喝水弃高级瓷碗而用陶钵。人们苦劝郭曜，年纪大、力气弱，应节哀顺变，才能应付诸多丧事礼仪，然而，郭曜只顾祭奠父亲，没有理会人们的劝告。
    父亲葬礼完毕，郭曜遵照遗命，将唐代四朝天子赏赐的珍宝，包括文马雕鞍、盘盏锦缎、良田美器等不可胜记的东西，全部上献回朝廷。唐德宗对汾阳王的去世也非常悲伤，对爱丞这样的举动感慨万千，除下旨称赞汾阳王的高风亮节以外，又将郭曜上献的珍宝物品反过来赐给了郭曜。而郭曜此时不知所措，后来干脆全部散给了西安市井附近接触的随从、群众等人。
    由于郭曜在办理父亲丧事的过程中，哀伤过度，竟然使自己消减了性命，于公元783年，唐德宗建中四年三月一日，病逝于家中，享年六十一岁，可悲啊！临终的时候，对弟弟郭晞说：“我们以没有多少对国家实质的贡献而延续和接受了先辈的萌佑，登上了国家很高的职位，能活到现在已经很知足了。我所惧怕的是我们没有多少功名和善行值得留念，有辱父辈们的名声，负先辈们的期望，让以后的史官们无从下笔记录我们的言行。昔日，王祥把寄予厚望的佩刀转交给王览，期望王览有出头之日，今天，我也把这个任务交给你，期望你能广大门庭，延续家业的辉煌”。说完以后，他闭上了眼睛。
    郭曜的夫人是太原郡王氏，是一个同情达理的女子，温柔贤惠，有像春秋以前鲁国敬姜，这位女性的特点。她博达知礼，德行光明，匡子过失，教以法理，使她的大儿子郭锐、二儿子郭鉾（mao）、三儿子郭链、四儿子郭錡（yi  qi），他们个个都能成才，成为国家栋梁。
    郭锐，左神荣军兵马使，银青光禄大夫，前行虔王府长史，上柱国，太原郡开国公雁门郡王；
    郭鉾（mao），宣德郎，前守太子左賛（zan）善大夫；
    郭链，
    郭錡，朝散郎，前行俻（bei）王府参军。
    选取黄道吉日，于本年五月二十六日葬于万年县凤栖原，礼成。
    永远怀念郭曜正直无私，豁达大度，不尚奢华，清纯朴实的性格和品质。他以简朴镇繁荣和富贵，以孝慈感化这个大家族的每一个人。对皇上极尽忠心，所做的事情没有让人遗憾和后悔的地方。他同样也是一位品德高尚，至善至美的郭姓人物，我们大家要很好地怀念他。
    铭日：
    郭公，曜，你也是郭家这个大家族的一个优秀的人啊!
    您是太保郭敬之的孙子，是汾阳王郭子仪的长子，
    您有至纯至孝的天性，恪尽职守的本能。
    您刚正不阿，诚实守信，说到做到，一言九鼎。
    您追随高仙芝部队转战边陲的时候，使唐代边防繁荣安宁。
    入侍皇宫的时候，使李家皇朝平静安宁。
    郭家做为唐代高门显宦人家的时候，繁荣昌盛，荣耀一时，
    而你冷静处事，鸣谦守虚，不尚奢华，简朴守德。
    古人留下来的丧事是有程序和规范的礼仪，
    而你凭着自己的纯真，不加节制地尽情尽孝。
    美好的愿望可以记录，残酷的现实不敢恭维，不能仿效。
    呜呼，太原郡开国公郭曜，永垂千古，流芳百世。

    译者：  郭荣生

                                     2016年12月11日星期日

    原文：
    昔丁公纂尚父之勋，作藩成周，保大姜姓；今少保荷汾阳之业，师长东朝，克茂公族。时异功侔，议者称之。公讳曜，字曜，其先系周封晋，家于太原，厥后因官，遂为郑县人也。高祖昶，事隋为凉州司法参军。生通，永徽中以才调京兆府美原县主簿。生敬之，开元中历渭、吉、绥、寿四州刺史，所至以理行闻，乾元初赠太保。太保生尚父汾阳王。
    公，汾阳之长子也！敦厚魁岸，沉静寡言。每举措，必形远大。弱丧慈亲，及长而知，有终身之戚焉！天宝初，戎帅张大宾、高仙芝咸辟为军锋、从事，破斩啜突骑施，开勃律、碎叶，前后议劳，以公为多，累授上柱国、上党郡临漳府右果毅都尉。至德初，以父任擢试卫尉卿。是岁汾阳王靖难中原，法驾来复，公参护警跸，式遏外虞。玺书褒美，诏加银青光禄大夫、试太常卿。既而尚父以功盖天下，为国元老，守之以虚，卑不可踰。虽子弟繁衍，多求散秩。至代宗朝，方以公为太子宾客，有辅导审谕之德焉！又改太子詹事，有典礼端平之政焉！无何，丁继亲霍国夫人忧，居丧以纯孝闻。服阕，属今上嗣位，以公久护东朝，光昭懿绩，擢太子少保，仍领詹事府。时议比石奋、踈广，推重汉廷，不能过也！
    居二年，尚父薨。公柴毁骨立，水漿不入口者七日。寝苫枕凷，食必瓦器。人或劝公年长气衰，宜节哀以为礼。公号泣而已，终无所对。既葬，遵遗命，以四朝锡赉、文马雕鞍、盘盂锦罽、珍玩绮饰，悉皆上献。皇上感悼，嘉而不纳。公散给群从、惸嫠，己无秋毫焉！逮于疾甚，哀容无变，竟至灭性。哀哉！以建中四年三月一日，薨于亲仁里苐，春秋六十有一。临终顾谓弟晞曰:“吾以虚薄，谬承门荫，位登三孤。年享下寿，已逾量矣！所惧于名无以称，于善无以录，将负先君之业，为士林羞。昔王祥解佩刀于览，今以为托尔，其勉之！”言终而殁。
    公之伉俪太原郡夫人王氏，克修妇道，有敬姜之行。有男曰锐、曰鉾、曰链、曰锜。仰荷成训，有臧孙之美。以其年五月二十六日卜宅于万年县凤栖之原，礼也！永惟公德方气纯，去华尚质。以朴俭镇荣盛，以孝慈睦闺门；事主有尽忠之诚，周身无可悔之行。葬滕公而有恸，颂郭泰而无惭。铭曰：
    于惟郭公，公门济美。太保之孙，太师之子。
    孝纯成性，忠恪由己。秉直不回，发言可履。
    出事三边，三边以清。入侍两宫，两宫以宁。
    高门大勋，当世显荣。鸣谦守虚，俭德持盈。
    丧制有数，先王垂教。至性无节，哀哉死孝。
    嘉庸可纪，隐德难挍。于嘘太原兮，芳音永劭!

    〔题解〕：
    本文为唐郭曜墓志铭，京兆杜黄裳撰，昌黎韩秀荣书。
    郭曜，字曜。其远祖郭亭，汉高祖时人，封阿陵侯。郭亭曾孙广意，生孟儒，官至左冯翊。孟儒远世裔孙履球，为华州郑人，仕隋官至金州司仓参军。履球生郭昶，凉州司法参军。郭昶生郭通，唐京兆府美原县主簿、赠兵部尚书。郭通生中大夫、寿州刺史、赠太保郭敬之。敬之生汾阳郡王郭子仪。郭曜即是子仪公之长子。
    郭曜性沉静，资貌瑰杰。从名将征战西域，破敌有功，累授临漳府果毅都尉。唐至德元载，授官试卫尉卿，封太原县开国公。子仪主征伐，常留曜公护卫。诏加银青光禄大夫、试太常卿。大历中，累加太子宾客，改太子詹事，进封太原郡开国公。大历十四年，加官太子少保。父亲殁，袭爵代国公。唐建中四年癸亥（公元 783）三月初一日病殁，年六十一。赠太子太傅，谥曰“孝”。葬京兆万年县义善乡凤栖原（今西安市郊区长安区杜陵乡政府附近一带地区）。文中未提及郭曜“袭爵代国公”。
    “郭曜墓志铭” 2012年出土。因“顾忌”房地产开发商于西安市南部郊区搞开发破坏地下文物，当地文物管理部门对郭曜夫妇墓地提前实施所谓“抢救性发掘”，“郭曜墓志铭”由此出土。
    作者杜黄裳，京兆万年人，唐朝著名宰相，两《唐书》有传。