通观您一生，您是阴阳结合的精英，是秉天地之气的神灵。您感星辰而作辅，应期运以济时。忠于国而孝余家，威可畏而仪可象。盛德系物，宽身厚下。平易近人，从善如流。深沉计谋鬼神不知，精忠义勇气贯长虹。用赤胆忠心来报效祖国，大胆率军冲锋陷阵。象雷霆闪电那样开始于云雷之初，象鹰击长空那样直扑敌人。
    您的一生总共二次任宰相，二次任九原太守和灵武太守，四次做元帅，九年任中书令，辅佐唐玄宗、唐肃宗、唐代宗三朝。高功大德如您实在是太大了啊！
从您在唐玄宗开元二十四年算起，到唐肃宗至德元年，共二十年的时间里，您成了唐朝皇帝的佐命大臣，深深得到皇帝的喜爱，最后，被赐予免死铁卷，图形凌烟阁。
    在平定安史之乱的过程中，您一共两次收复长安，一次勘定洛阳，其余攻城略地，所向披靡，被您的军队收复的河山不计其数。谁也不得不佩服您是一只拯救国家的猛虎，是护佑大唐人民的一员猛将。这不是您在先辈的努力教育培养下成为国家的栋梁，您咋末能如此出色呢？
    郭公子仪您有最杰出的兄弟和子孙十几个人。他们团结一致，同仇敌忾，同您一起出生入死，在保家卫国,再造大唐的过程中立下了赫赫战功,光宗耀祖.最后有十来个人成为龙虎将军,八九个人享受高官厚禄。像这样一个家庭出了这么多的人才，立下了这么多的功劳，在古今中外的历史上也是不多见的。
    昔日，汉代的石奋，在汉代为官时，得到国家的宠荣的家人也不过是五个人而已；杨恽家全盛时候，乘车的人也不出于十人。因此，由我看来，郭姓出现如此辉煌的家族，是任何人不可战胜的。

    呜呼!兴建庙宇,为的是怀念祖先的恩德,把祖先的功劳刻石留念是为了给后代树立榜样.于是,郭公子仪曾在家乡为父建立祠堂,树碑立传.庙堂占地巍峨宏大,庄严肃穆.寂寞冷清的环境,使人触景生情，更加怀念亲人。按祖先神位顺序严格排列的家庙神坛，足见后人对祖先的尊敬。希望祭祀祖先的孝子宗亲衣冠整洁，净手沐浴，恭敬祭祀，把祖先的功德牢牢地记在心里。进入庙堂以后，就好像同先祖团聚在一起。宠荣无比的郭公敬之，死后葬礼也十分隆重。仁德的这一支郭氏对国家、社会的贡献很大，意义深远。后辈儿孙能这样做，已经尽到了自己的孝心。连想到，从前受人尊敬的孔老夫子，很早以前人们就已经把他的事迹铭刻在铜鼎之上了；周代鲁国在鲁僖公时期，依天子礼，大兴宗庙，遍插五彩旗帜，庄严隆重地经常祭祀祖先。
    有诗为赞：
    郭姓的先祖，开始于“虢国”。
    到了后代，好多都是帝王的辅丞。
    徙华阴一代的这一族人，是其中的一部分,这是第一点
    源远流长的、有名望的祖先，开始于做过司仓的郭公履球。
    郭公履球儿子郭昶做过凉州法曹参军；后来郭昶生郭通，任美原校尉赠兵部尚书.他们使家运昌隆的同时，又积德行善，这是第二点。
    后来，郭通生郭公敬之以后，被皇帝封为“太保”，使家族的荣耀得到了很高的升华。
    恭敬祭祀，尊祖敬宗，祖先将会赐给后辈无穷无尽的福萌，这是非常金贵的机遇和机会。后辈儿孙们一定要很好地珍惜。这是第三点。
    我辈郭公子仪，从被封为“汾阳郡王”开始，运用文韬武略，出生入死，驰骋疆场，纵横天下，取得了拯民于水火，救国于危难之中的巨大功劳，使内外臣服，四海晏平。深得李朝皇帝的信任。这是第四点。
    他忠心耿耿，视死如归，高风亮节，感动天地。大雅君子，国家之栋梁，他的美德传遍了整个天下，让人们心悦诚服，这是第五点。
    一个个出将入相的家族成员，来来往往于殿堂之上。子子孙孙，都是龙的传人，闪耀着光芒，佩戴着美玉，使整个朝堂和美呈祥，一派大好气象，这是第六点。
    建立新庙，环境优雅，庄严肃穆，祭祀时，同祖先的神灵在一起，心灵感应，互相交流，焚香沐浴，默默祈祷。这是第七点。
    刻碑留念，把先辈们美好的事迹全部记录下来，随着岁月的流逝，永垂不朽，万古流芳；激励后人，以前辈为榜样，珍惜眼前的光阴，承前启后，继往开来，为人类，为国家，为社会做出更大的贡献。这是第八点。

    郭敬之（公元667--744）
    郭子仪（公元697--781）

   唐代宗（公元763-764）广德二年岁次甲辰十一月甲午朔二十一日甲寅建。

注:本文在翻译的时候,原文由郭礼绵宗长提供.翻译中主要参考了郭青萍宗长编著的<太原郭氏金石注集>一文.有青萍宗长译注的基础,翻译本文就容易多了.在此衷心感谢青萍宗长和礼绵宗长.

                      郭荣生                               2016.10.14

原文：

    昔申伯翰周，降神于维岳；仲父匡齐，演庆于筮淮。而犹见美诗人，腾芳史笧。岂比夫神明积高之壤，百二悬隔之都，三峰发地而削成，九泒浮天而喷激。炳灵毓萃，奕叶生贤，括宇宙而禀和，揔河山而蕴秀。莫与京者，其惟郭宗乎！其先盖出周之虢叔，虢或为郭，因而氏焉。代为太原著姓。汉有光禄大夫广意，生孟儒，为冯翊太守，子孙始自太原家焉。后转徙于华山之下，故一族今为华州郑县人。夫其筑台见师，瘗子致养，家承金穴之贵，政有露冕之高。或哲或谋，或肃或乂，皆海有珠而鸟有凤也。阀阅之盛，其流益光。
    隋有金州司仓讳履球府君，懋其德辉，不屑下位，克己复礼，州邦化焉。笃生唐凉州司法讳昶府君，能世其业，以伸其道，远近宗之，不陨厥问。生美原县主簿、赠兵部尚书讳通府君，清识澈照，博综群言，始登王畿，郁有佳称。道悠运促，靡及贵仕，垂于后昆，殁而见尊。是生我讳敬之府君。府君幼而好仁，长有全德。身长八尺二寸，行中絜矩，声如洪钟，河目电照，虬须猬磔。进退闲雅，望之若神。以仲由之政事，兼翁归之文武。始自涪州，转瓜州司仓、雍北府右果毅，加游击将军、申王府典军，金谷府折冲，兼左卫长上，原州别驾。迁扶州刺史，未上，除左威卫左郎将，兼监牧南使，渭、吉二州刺史。侍中韪君清节，奏授绥州，迁寿州。累加中大夫，策勋。以天宝三载春正月十日遘疾终于京师常乐坊之私第，春秋七十有八。

    乾元元年春二月，以公之宝胤开府仪同三司、司徒兼中书令、上柱国、汾阳郡王曰子仪有大勋于王室，乃下诏曰：“故中大夫、寿州刺史郭敬之，果君子之行，毓达人之德。才光文武，政美中和。生此大贤，为我良弼。顷以孽胡作乱，黔首罹殃。朕于是郁兴神武之师，克扫梚枪之气。而子仪师彼劲卒，赫然先驱。复京洛如拾遗，翦凶残犹振槁。功存社稷，泽润生人，是用宠治哀荣，义申存殁。可赠太保。”於戏府君！体宽弘之素履，秉冲邈之高烈。言必主于忠信，行不违于直方。清白为吏者之师，死生敦交友之分。端一之操，不以夷险变其怀；坚明之姿，不以雪霜易其令。用情不间于疏远，泛爱莫遗于贫贱。拳拳服膺，终始靡二。故所居则化，所去见思。人到于今称之，斯不朽矣。传曰：“德盛必百代祀”，其有后也宜哉。

    恭惟令公，先皇之佐命臣也。少而美秀，长而瑰伟，英姿质直，天然孝悌。宽仁无比，骑射绝伦。所莅以清白见称，居常以经济自命。弱冠以邦乡之赋，骤膺将帅之举。四擢高第，有声前朝。三为将军，再守大郡。累典兵要，必闻休绩。天宝末，安禄山反于范阳，令公以节度使拥朔方之众，围高秀岩于云中，破史思明于嘉山。先帝之幸朔方，赴行在于灵武，击同罗于河曲，走崔乾佑于蒲阪。今上之为元帅也，首副旄钺，会回纥于扶风，摧凶寇于洨水，追余孽于陕服。长驱河、洛，弼成睿图，再造生灵，克清天步。乂西夏之未乂，安天下之不安。一年之间，区宇大定。丕休哉！
    徒观其元和降精，间气生德，感长生而作辅，应期运以济时。忠于国而孝于家，威可畏而仪可象。盛德繄物，宽身厚下，用人由己，从善如流。沈谋秘于鬼神，精义贯于天地。推赤诚而许国，冒白刃以率先。霆击于云雷之初，鹰扬乎庙堂之上。大凡二历鼎司，都座，四作元帅，九年中书。历事二圣而厥德维懋，易相二十而受遇益深。盖剋复上都者再，戡定东京者一。其余麾城搟邑，得隽摧锋，亦非遽数之所周也。信可谓王国虓虎，生人荫休者欤！非太保之迈种不孤，则何以钟美若是？况乎友于著睦，矕龙虎者十人；贻厥有光，纡青紫者八士。勋庸举集，今古莫俦。昔奋号尊荣，红粟絻沾于万石，恽家全盛，朱轮不出于十人。繇我观之，事不侔矣。

    於戏！清庙之兴，所以仁祖考，鸿伐之刻，亦以垂子孙。爰创业于旧居，将永图而观德。中堂有侐，丕构克崇。感霜露而怵惕以增，叙昭穆而敬恭斯在。庶乎观盥颙若，既无斁于永怀，入室僾然，必有觌乎其位。哀荣既极，情礼用申，仁人之所及。远哉，孝子之事亲终矣。岂唯温温孔父，薳称儳鼎之铭，穆穆鲁侯，独美龙旂之祀？其词曰：

    郭之皇祖，肇允虢土。逮于后昆，实守左辅。徙华阴兮。（其一）

    源长流光，施于司仓。凉州兵部，克炽而昌。载德深兮。（其二）

    笃生太保，允懋厥道。神之听之，永锡难老。式如金兮。（其三）

    於穆令公，汾阳启封。文经武纬，训徒陟空。简帝心兮。（其四）

    含一不二，格于天地。恺悌君子，邦之攸暨。貊德音兮。（其五）

    芝馥兰芳，羽仪公堂。子子孙孙，为龙为光。锵璆琳兮。（其六）

    乃立新庙，肃雍允劭。神保是听，孝思孔炤。亶居歆兮。（其七）

    乃立高碑，盛美奚数。日月有既，徽猷永垂。映来今兮。（其八）

    广德二年岁次甲辰十一月甲午朔二十一日甲寅建。