| ——阎广勤 颜真卿《郭氏家庙碑铭并序》的译注，经过十几年断断续续的工作，终于完稿，并在郭池站长的协助下，于“郭网”上刊登，了却我的一桩心愿，倍感欣慰。 我从上世纪八十年代末开始郭子仪研究，在清朝光绪年间编纂的《三续华州志》上，见到颜真卿的这篇《郭氏家庙碑铭并序》，为便于阅读，即进行了标点断句。但发现其文字在辗转传抄的过程中，别字、遗字、衍字不可避免。为保证文字的可靠性，我到藏有“郭氏家庙碑”的西安碑林博物馆去看原碑。但碑太高大，高处看不见；低处的字，因年代久远，也模糊不清。向碑林博物馆求索碑文也不可得。出了碑林，在其附近的一个小书店里，却意外发现有天津杨柳青画社出版的《颜真卿郭家庙碑》一书。书中影印有该碑的宋元间拓本，字迹清晰，比我后来见到的明清拓本强多了。回来后，就以此拓本为依据，进行了标点断句，并发表在1994年出版的《郭子仪与陕西华县》一书中。不想因校对不细，竟出现不少别字，如：“腾芳史册”，误为“腾芳史简”；“ 九流浮天”误为“九派浮天”；“瘗子致养”误为“痤子致养”；“宠洽哀荣”误为“庞治哀荣”等。以后见到许多书刊家谱都转载我标点的颜真卿《郭氏家庙碑铭并序》，糟糕的是，他们也延续了那些文字错误。我深感不安，就利用业余时间重新校勘标点，并进行了注释和翻译，以使更多人方便阅读这篇郭氏研究的重要资料。1995年注释和翻译基本完成，为了慎重起见，决定放一放，日后再完善。不想，繁忙的工作和家中不幸，使这一放就是十来年，直到退休后，才重新拾起来，进行了修改。 颜真卿《郭氏家庙碑铭并序》以当代人记当代事的可信性，成为郭氏研究的重要文献。我的译注，如果能使读者得到方便和便利，为郭氏研究做一点贡献，就是我的心愿了。 2011-10-18 |
郭池 By Aymi贴吧_CMS