大唐故銀青光禄大夫、守太子少保兼判詹事府從事、上柱國、太原郡開國公、贈太子太傅郭府君墓志銘
　　正議大夫、行尚書司郎中、新平縣開國男杜黄裳撰
　　奉議郎、行京兆府曹參軍、昌黎韓秀荣書

　　昔丁公纂尚父之勳，作藩成周，保大姜姓；今少保荷汾陽之業，師長東朝，克茂公族。時異功侔，議者稱之。公諱曜，字曜。

　　其先，系周封晉，家於太原。厥後，因官遂為鄭縣人也。高祖昶，事隋，為涼州司法參軍。生通，永徽中，以才調京兆府美原縣主簿。生敬之，開元中，歷渭、吉、綏、壽四州刺史，所至以理行聞，乾元初，贈太保。太保生尚父汾陽王。

　　公，汾陽之長子也。敦厚魁岸，沉靜寡言，每舉措，必形遠大。弱喪慈親，及長而知，有終身之戚焉!天寶初，戎帥張大賓、高仙芝咸辟為軍鋒從事，破斬啜突騎施，開勃律、碎葉。前後議勞，以公為多。累授上柱國、上黨郡臨漳府右果毅都尉。至德初，以父任擢試衛尉卿。是歲，汾陽王靖難中原，法駕來復，公參護警蹕，式遏外虞，璽書褒美，詔加銀青光祿大夫、試太常卿。既而，尚父以功蓋天下，為國元老，守之以虛、卑不可踰，雖子弟繁衍，多求散秩。

　　至代宗朝，方以公為太子賓客，有輔導審諭之德焉。又改太子詹事，有典禮端平之政焉。無何，丁繼親霍國夫人憂，居喪，以純孝聞。服闋，屬今上嗣位，以公久護東朝，光昭懿绩，擢太子少保，仍領詹事府。時議比石奮、踈廣，推重漢廷，不能過也。

　　居二年，尚父薨。公柴毀骨立，水漿不入口者七日。寢苫枕凷，食必瓦器。人或勸公:“年長氣衰，宜節哀以為禮。”公號泣而已，終無所對。既葬，遵遺命，以四朝錫賚,文馬雕鞍、盤盂錦罽、珍玩綺飾，悉皆上獻。皇上感悼，嘉而不納。公散給群從、惸嫠，己無穫毫焉。

　　逮于疾甚，哀容無變，竟至滅性。哀哉!以建中四年三月一日，薨於親仁里第，春秋六十有一。臨終顧謂弟晞曰：“吾以虛薄，謬承門蔭，位登三孤。年享下壽，已逾量矣!所懼於名無以稱，於善無以錄，將負先君之業，為士林羞。昔王祥解佩刀於覽，今以為托爾其勉之。”言終而歿。

　　公之伉儷，太原郡夫人王氏，克修婦道，有敬姜之行。有男曰銳、曰囗、曰鏈、曰錡，仰荷成訓，有臧孫之美。以其年五月二十六日卜宅於萬年縣鳳棲之原，禮也。永惟公德方氣純，去華尚質。以朴儉鎮榮盛，以孝慈睦閨門。事主有盡忠之誠，周身無可悔之行。葬滕公而有慟，頌郭泰而無慙！

　　銘曰：
　　　　於惟郭公，公門濟美，太保之孫，太師之子。
　　　　孝純成性，忠恪由己，秉直不回，發言可履。
　　　　出事三邊，三邊以清；入侍兩宮，兩宮以寧。
　　　　高門大勳，當世顯榮。鳴謙守虛，儉德持盈。
　　　　喪制有數，先王垂教。至性無節，哀哉死孝。
　　　　嘉庸可紀，隱德難挍。于噓太原兮，芳音永劭！

【注釋】

　　1，丁公：西周姜 尚(子牙)輔佐文王、武王滅商，其子姜伋死后，謚號為“丁”。
　　2，時異功侔：侔móu，同等，相等。
　　3，戎帥：軍隊統帥。戎，兵器總稱。又《詩•大雅》尚武篇，引伸為軍隊、战爭、征伐。
　　4，咸辟：咸，全。辟，任命。
　　5，散秩：散，閑散。秩，品級、次序。泛指無一定職守的官位。
　　6，警蹕：警，警戒。蹕bî，止行者。 古代帝王岀入時，于所經路途侍衞警戒，清道止行，謂之“警蹕”。
　　7，守之以虚卑：虚，谦遜 ；卑，低微。句意为功高不傲。
　　8，服闋：闋què終结，息、盡。 文中指服喪完畢、结束。
　　9，屬今上嗣位：屬，恰好、適值。恰好當今皇上繼承帝位。
　　10，石奮，踈廣：均為西漢大臣。石奮(?---前124)内斂自持，尊長孝老，德行甚高。
　　　　踈廣(？---前45)河南温縣人。辭官回鄉，將所赐黄金20斤分贈給鄉里百姓。
　　　　踈：音shū 本为疏，同 疎。清除阻塞、障碍。
　　11，寢苫枕凷：凷kuāi ,土塊。語岀《禮記•喪大記》：“父母之喪……寢苫枕凷”，即在草堆上，枕着土塊而睡（悲痛欲絶而癈寢）。
　　12，盤盂锦罽：盤盂，這里指名貴瓷器。锦，絲織品綢、緞。罽ji，毛氈。
　　13，群從惸嫠：群從，部下随從。惸qióng ,指無兄弟。嫠li ,寡婦。(泛指孤獨無依、底層之衆)
　　14，有臧孫之美：臧孫，指臧孫氏家族。這個家族在春秋時期的鲁國，世代為卿大夫。
　　　　臧zāng ,善、好。
　　15，無慙：不慚愧。慙cān，同慚。

【附言】

　　“有男曰鋭、曰囗……”：囗中的字，在墓志銘里的行書冩法是“　” ，今從《書法大字海》和《隶書大字典》中查到，是王羲之的行書，同锋。這里是手摹拍照移入的。

　　《舊唐書》、《新唐書》、《資治通鍳》中，有十二次提到郭曜之子---鋒，其中《舊唐書》提到三次，只有一次作鉾máo 。

　　曜公墓志銘文筆流暢，隶書書寫，個别間以小篆笔法，妙趣横生。事隔千餘年，且從地下返歸人世，堪稱珍寳。

　　為新出土的、千多年前的墓志铭斷句，我自知學識淺薄，很難十分準確地復原其本意。為此，敬請海内外專家、學者和宗親批評指正，不勝感謝！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　標點、注釋者：
　　　　　　　　　　　　　　　　子儀公第三十五世裔孫　浙江　南山
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　審閲、校正者：
　　　　　　　　　　　　　　　　華縣郭子儀研究會前副秘書長　閻广勤
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2012.11.29