郭养法先生对颜真卿《郭氏家庙碑》碑文电子版本进行了认真订正，令人感动，其中的正确意见我会吸取，并向他表示感谢。学术研究就是在交流、探讨、切磋中得到提高。

　　对颜真卿《郭氏家庙碑铭并序》的译注，基础工作之一，是将原文的繁体字（包括异体字），改成现在通行的简体字。如“於”字，此碑文比较多，查一般的字典就可知，“於”的大部分用法已简化成“于”，“于”为 “於”的简体字。也有例外，碑文中“於戏！府君体含弘之素履”一句的“於”，音wu，就不简化，这就不再赘述。有个别字较为复杂，我不妨把原字确定成简体字字型的根据一一谈来。

　　“九流浮天而喷激”一句中的“流”字，原字是：左边三点水，右边是“瓜”字去那一个点。《康熙字典》对此字的解释是，与三点水加“不”的字相同；三点水加“不”的这个字，《康熙字典》的解释是“古文流字”。
　　“总河山而蕴秀”一句中的“总”字，原字是“摠”。《辞海》（1979年缩印本）对“摠”字的解释是，“同總（总）”。
　　“莫与京者，其唯郭宗乎” 一句中的“与”字，原字是“與”字，《辞海》对“與”字的解释是：“与”的繁体字。
　　“始登王畿，郁有佳称” 一句中的“郁”字，原字是由“欝”的下半部分和‘鬱”的上半部分组成。《汉语大字典》（1992年缩印本）解释这个字：同“欎（鬱）”。 ‘鬱”字，《辞海》解释是“郁”的繁体字。
　　“有大勋于王室”一句中的“勋”字，原字是“勳”，《辞海》解释此字是“勛（勋）的异体字”。
　　“少而美秀，长而瑰伟” 一句中的“瑰”字，原字是“瓌”，《辞海》解释此字是“瑰”的异体字。“瓌”与“环”的繁体字“環”，字形相似，容易搞混。
　　“盖克复上都者再，戡定东京者一” 一句中的“克”字，原字是“剋”， 《辞海》解释此字是“克”的繁体字。
　　“昔奋号尊荣，红粟才沾于万石”一句中的“才”字，原字是“纔”， 《辞海》解释此字是“才”的繁体字。“沾”字，原字是“霑”字，《辞海》解释此字是“沾”的异体字。
　　“爰创制于旧居，将永图而观德” 一句中的“创”字，原字是“剏”， 《辞海》解释此字是“創（创）”的异体字。
　　“庶乎观盥颙若，既无斁于永怀” 一句中的“斁”字，原字是“斁”去掉右边的偏旁，加一“犬”字，这个字《康熙字典》称其为“斁字之讹”。 《诗经·周南·葛覃》：“为絺为綌，服之无斁。”  汉朝枚乘 《七发》：“高歌陈唱，万岁无斁。”
　　铭词“其五”中的“邦之攸𢟪 ，貊德音兮”一句，“𢟪”字，有些电脑不显示，此字是上面“既”，下面是“心”。 铭词“其八”中的　“乃立高碑，盛美奚㩼”一句，“㩼”字，有些电脑不显示，此字是左面是“多”字，右面是“支”字。

　　简体字与繁体字（包括异体字）的转换，在古文研读时很麻烦，常常搞错，不得不勤查字典辞书。就这样，错误仍在所难免。但国家在法律上、政策上规定实行简体字，不用异体字，我们还得认真执行。

　　交流、探讨、切磋是有益的，取长补短，互相促进，互相学习，就能共同提高。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2011年10月31日